原来好的诗歌是有一种气流贯穿其中的，在读中文诗词时那种愉快的感觉，是因为我不经意地接受到这股气流的韵律，不自觉地让它贯穿了全身，所以才有那么与众不同的呼吸畅快的感觉，仿佛是从森林山泉间洗浴归来。

对于英文诗，一直以为自己的感受是受制于语言学和语音学所识的不足，颇有些技术主义了，于是大费周张去读英诗的语音学，去读韵律学，去看鉴赏的规律和原则，以为自己渐入佳境，却未必不是渐行渐远。因为我忘了，其实和汉语一样，我最本质上对于诗的共鸣或是心灵的震动，其实是无关学说的，只是感受到了诗中那种灵动之气，才让我拥有了美的享受。

也许我并不需要去苦思五步抑扬格的排列，单是读诗时的性灵开启，就能让我乘着这奇妙的气流进入它的殿堂深处。

就像我并不精确了解宋词的格律，却也能为之神魂颠倒一般。

就像你并不需要了解天体物理或是弦论，也能在华山之颠的月圆之夜感受到与宇宙合一的气象一般。

这一点古人说得好：但识琴中趣，何劳弦上音。4月 012-1.jpg